朋友再見吧 Bella Ciao  
     
 

那一天早上 從夢中醒來 啊朋友再見吧 再見吧 再見吧
那天早上 從夢中醒來 遊擊隊闖進了我的家

啊遊擊隊呀 快帶我走吧 啊朋友再見吧 再見吧 再見吧
啊遊擊隊呀 快帶我走吧 我實在不能再忍受

啊如果我在 戰鬥中犧牲 啊朋友再見吧 再見吧 再見吧
啊如果我在 戰鬥中犧牲 請把我埋在那山崗上

啊把我埋在 高高的山崗 啊朋友再見吧 再見吧 再見吧
把我埋在 高高的山崗 再插上一朵美麗的花

啊每當人們 從這裡走過 啊朋友再見吧 再見吧 再見吧
每當人們 從這裡走過 都說啊多麼美麗的花


B1

曲詞：民族歌謠
編曲：黃守仁

主音：凡人/旭雯/潘志雄/kat
木結它/敲擊：黃守仁
混音/錄音：黃守仁

  
     
  下載 (.ogg格式)  
  下載播放軟件  
  為甚麼使用Ogg？  
  (1) Ogg 使用較先進的壓縮方法，使Ogg檔的音質勝過相同大小的MP3檔案
(2) Ogg 是一種公眾授權、開放源代碼的音訊檔，任何軟件開發者都能夠參
與開發Ogg，而且很容易就能開發出支援Ogg的軟件，而不成為大廠商專利。
(3) 任何大小機構都能夠直接使用，無需根據專利條款交付任何費用。
  
     
 

bella ciao
(italian)

Una mattina, mi sono svlegiato
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Una mattina mi sono svlegiato
e ho trovato l'invasor

O partigiano portami via
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O partigiano portami via
ché mi sento di morir

E se muoio da partigiano
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e se muoio da partigiano
tu mi devi seppellir

E seppellire lassù in montagna
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e seppellire lassù in montagna
sotto l'ombra di un bel fior

E le genti che passeranno
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e le genti che passeranno
ti diranno che bel fior

È questo il fiore del partigiano
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
è questo il fiore del partigiano
morto per la libertà

(english translation)

This morning I awakened
Oh Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye Goodbye
This morning I awakened
And I found the invader

Oh partisan carry me away
Oh Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye Goodbye
Oh partisan carry me away
Because I feel death approaching

And if I die as a partisan
Oh Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye Goodbye
And if I die as a partisan
Then you must bury me

Bury me up in the mountain
Oh Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye Goodbye
Bury me up in the mountain
Under the shade of a beautiful flower

And those who shall pass
Oh Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye Goodbye
And those who shall pass
Will tell you what a beautiful flower it is

This is the flower of the partisan
Oh Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye beautiful Goodbye Goodbye
This is the flower of the partisan
Who died for freedom

B1

music and lyrics from tranditional
arrangment/mixing: wong sau yan

vocal: old b/yukman/poon chi hung/kat
guitar: wong sau yan
percussion: wong sau yan
soung recording/mixing: wong sau yan

  
     
  Download (.ogg format)  
  download player  
  Why use Ogg?  
  (1) Ogg uses superior acoustic models to reduce the damage for compression. Thus, music released in Vorbis will sound better than a comparably sized MP3 file.
(2) Open source means that the code to the Ogg Vorbis encoder is open and visible for anyone; allowing people to make changes, improve the format and fix bugs. This means that the encoder is one fine piece of quality software.
(3) The Ogg Vorbis specification is in the public domain. It is completely free for commercial or noncommercial use. That means that commercial developers may independently write Ogg Vorbis software which is compatible with the specification for no charge and without restrictions of any kind.