灣仔情歌
廖偉棠

12月17日，我們到灣仔聲援愛情，
我們高舉愛情，示威愛情，為愛情絕食，
我們看見外國的農民們
懷揣著對土地的愛情轟隆隆前進。

會展中心裏富人們在討論愛情，
他們在賣和買，他們割讓愛情，
他們大打仇恨牌，威脅愛情，
他們用愛情把我們和農民阻擋在門外。

在這之間是充滿了愛情的男警和女警，
他們的愛情噴霧和水炮向我們襲來，
他們敲打著巨大的愛情盾牌向我們襲來，
他們在告士打道一連十三個小時扣留我們的愛。

電視上高官笑談愛情、愛情的苦和累，
他們幾乎要對我們的愛痛哭留涕，
報紙也變相販賣：淪陷的愛、
最漫長的愛、穩定繁榮壓倒一切。

而我們在灣仔學習了仇恨，
我們把清晨的黑牛奶白天喝夜裏喝，
我們把愛折斷去攻打不愛，
我們跳著印地安舞對付他們的華爾茲。

我們是一群暴徒，將送上一瓶莫洛托夫
給他們的世界宴會，
而我們把清晨的黑牛奶白天喝夜裏喝，
12月17日，我們不和你談愛情，在灣仔。

2005．12．21

A1
歌曲：灣仔情歌
作曲：黃守仁
詩：廖偉棠
編曲：黃守仁
音樂：黃守仁
混音／錄音：黃守仁

Wanchai Love Song
by Liu Wai-tong

On December 17, we went to Wanchai to support love,
we upheld love, demonstrated love, hunger-strike for love,
we saw farmers from foreign countries
carrying love towards the land rolled forward.

In the Convention Centre rich people discussed love,
they were selling and buying, they ceded love,
they were playing the card of hatred, threatening love,
they used love to block us and the farmers outside the door.

Between these were filled with policemen and policewomen of love,
their love spray and water cannon surprisingly attacked on us,
they were knocking on the huge love shield surprisingly attacked on us,
they detained our love in Gloucester Road for continuously 13 hours.

On TV high officials had a laughingstock on love, the bitter and the tired of love,
they almost cried bitterly with tears for our love,
newspapers also peddled in another form: the fallen love,
the longest love, stability and prosperous suppressed all.

And we learned hatred in Wanchai,
we drank the black milk of dawn in the day in the night,
we broke love to attack not love,
we danced the Indian dance to tackled their Waltz.

We were a gang of mob, would send a bottle of Molotov
to their world banquet,
and we drank the black milk of dawn in the day in the night,
on December 17, we wouldn’t talk about love with you, in Wanchai.

A1
Wan Chai Love Song
Composer: wong sau yan
Poem: lui wai tong
Arrangement: wong sau yan
Music: wong sau yan
Sound recording/mixing: wong sau yan